(Traurig, dass man nicht zwei Sprachen auswählen kann.)
Ödipus hat offenbar wirklich gelebt. Wie sonst hätte diese wirklichkeitsgetreue Schilderung von seinem Leben auftauchen können?
Damals waren mehr oder weniger primitive Comics offenbar schon sehr weit verbreitet. Der sparsame Einsatz von Farben spricht Bände von den Zuständen damals - farbige Tinte war ganz offensichtlich sehr teuer, und ein hungernder Künstler konnte sich, wenn überhaupt, nur ein Fässchen leisten, das dann auch noch für den ganzen Monat über reichen musste. Leider ist der wahre Zeichner dieses Werkes trotz fieberhafter Nachforschungen unbekannt.
Diesen antiken Comic fand ich auf einer meiner vielen archäologischen Expeditionen in die Grabmäler der alten Römer. Das Original befindet sich längst in einem Museum, aber mein Pflichtgefühl sagte mir, dass ich zumindest eine digitalisierte Version verfügbar machen sollte.
Das Original ist im zweiten Kapitel einzusehen, inklusive lateinischer Beschriftung. Das erste hingegen ist eine notdürftige, sinngemäße Übersetzung der brillianten Prosa, auf Basis meiner kümmerlichen Lateinkenntnisse, um euch dieses alte Schriftstück verfügbar zu machen.
(ANMERKUNG, damit mir keiner einen Strick drehen kann:
Das Ding ist von mir. Echt. Ich hab's an einem Wochenende mithilfe eines Bleistifts, Illustrator, Indesign, einem Lateinwörterbuch und Unmengen Packungskaffee für so einen dämlichen, ich glaub Berliner Lateinwettbewerb zusammengestoppelt. Unser Wettbewerbsbeitrag ersetzte in dem Fall unsere Klausur. Wenn ich mich nicht vertue, war das im Mai letzten Jahres... Ich lebe noch nicht lange genug, als dass das Ding antik sein könnte.
Zeichnerisch ist es kein Meisterwerk, aber das ist eben das Schöne an Lateinwettbewerben: Die haben da dermaßen keine Ahnung von Grafik, dass sie schon von Vektorgrafiken total beeindruckt sind. 8D
Und sprachlich, na ja... also, mein Lateinlehrer meinte jedenfalls, der Großteil sei verständlich.) |  |
Ödipus - der Comic zum Film zum Buch. by kumquat
Portal