[Translate => ]

*
Freezer spähte über seine Schulter und lächelte siegesgewiss. Na bitte, er hatte den Langweiler abgehängt! Immer diese Vorträge: Dieser Planet hat Goldvorkommen, Kupfervorkommen, Eisenvorkommen und in großen Teilen fruchtbaren Boden. Nun, da wir die Bevölkerung eliminiert haben, kann der Kunde hier Cash Crops anbauen und so weiter und so fort. Für ein kleines Kind wie Freezer kein besonders interessantes Thema, aber auf jeden Planeten, auf den sein Vater Kind Cold ihn mitnahm, musste er sich das alles von einem extra für ihn bereitgestellten Mitarbeiter erklären lassen. Nur gut, dass er meistens schneller als der war...
Der junge Gestaltwandler drosselte im Flug sein Tempo und blickt nach unten. Grüner Rasen bedeckte die Erde und hohe Bäume streckten die Äste zum Himmel. Als er mit den Zehen die olivgrünen Blätter streifte, stellte er fest, dass sie härter waren, als er es erwartet hatte, fast wie Leder. Aber bevor seine Aufmerksamkeit darauf lenken konnte erschienen am Horizont helle Punkte.

Freezer beschleunigte wieder. Die Punkte waren die Häuser eines winzigen, nun ausgestorbenen Dorfes, das sich am Rand einer Klippe erhob; seine weiß geschlämmten Wände reflektierten die Sonne. Freezer blieb für einen Moment in der Luft hängen, dann ließ er sich auf eine Mauer sinken, die sich gegen seine immer kühle Haut warm anfühlte. Im Sommerwind drehten sich die Flügel einer Windmühle vor dem Hintergrund des wolkenlosen Himmels, der Wind raschelte leise in den aufgeblähten Tüchern.
Sie hat wohl nicht gemerkt, dass niemand mehr da ist, dachte Freezer, der zwar wusste, wie Windmühlen funktionierten, dem es aber trotzdem unwirklich vorkam, dass noch irgendwas so normal, so völlig unberührt schien auf einem Planeten, der von den Männern seines Vaters überfallen worden war.

Ein Schatten fiel über die weißen Steine auf denen Freezer saß und den Gehweg davor. Die Temperatur schien von einer Sekunde auf die andere um mehrere Grad zu sinken. Blinzelnd drehte der kleine Junge sich um; hinter ihm stand sein Vater. Der riesige Gestaltwandler betrachtete ihn mit hochgezogenen Augenbrauen.
"Was tust du hier? Du solltest doch bei Miruku sein!"
"Das war so langweilig, Vati!", verteidigte sich Freezer. "Ich wollte mir den Planeten angucken." Ohne seinem Vater Gelegenheit für eine Standpauke zu geben deutete er auf einige Häuser. "Reißen wir die Gebäude wieder alle ab?"
"Ja."
Enttäuscht ließ Freezer die Hand sinken. "Warum?"
"Weil der Käufer des Planeten es so will. Wenn du Miruku zugehört hättest dann wüsstest du, dass die meisten Dörfer aus irgendwelchen dämlichen abergläubischen Gründen der primitiven Bewohner hier direkt über den Goldadern gebaut wurden. Sie stören."
"Aber sie sind doch schön! Und jetzt, wo wir alle Bewohner getötet haben, kann doch niemand mehr jemals solche Häuser bauen."
"Na und?"
Kind Cold sah sich verständnislos um und dann seinen Sohn irritiert an. Freezer blickte ebenso zurück; er begriff noch nicht, dass er die Dinge mit anderen Augen sah als sein Vater, für den die Häuser auch unbehauene Steine hätten sein können.
Er wusste auch noch nicht, dass er später mit dem gleichen ignoranten Blick schauen würde.
"Na, dann gibt es sie doch nie wieder wenn wir sie jetzt kaputt machen, weil sie eben niemand bauen kann. Warum machen wir das? Das ist doch... also, irgendwie ist das nicht gut."
King Cold schwieg für einen Moment, verwirrt von den seltsamen Ansichten seines Jüngsten.
"... solche Diskussionen musste ich mit Cooler nie führen", brachte er nach zwei Sekunden des Schweigens schließlich an, als wäre das die Antwort auf Freezers Frage.
Der junge Gestaltwandler senkte den Kopf. Cooler, sein großer Bruder, Cooler, das Nonplusultra, an dem er sich Tag für Tag vergeblich maß. Natürlich hatte der solche dummen Fragen nicht gestellt. Was auch sonst.
"Hör mal." King Cold legte Freezer die Hand auf die Schulter – oder zumindest zwei Finger, denn seine Hand war so groß wie Freezers ganzer Oberkörper. Er sah ärgerlich aus "Du sollst kein Architekt werden, sondern ins Familiengeschäft einsteigen! Bodenschätze sind wertvoll oder fruchtbare Erde. Häuser sind nicht wertvoll. Die Erbauer dieser Dinger sind nicht wertvoll, falls man sie nicht als Sklaven verkaufen oder als Krieger gebrauchen kann. Verstehst du das?"
"... ja, Vati."
Freezer verstand gar nichts.
"Das ist ein guter Junge. Jetzt komm, wir wollen die Städte noch heute Mittag sprengen, also müssen wir ins Raumschiff."

King Colds riesenhafter Körper erhob sich in die Luft und er flog ab, weg vom Dorf. Freezer folgte ihm nach kurzen Zögern, immer wieder zurücksehend. In der Sonne leuchteten die Häuser und die Windmühle drehte sich behäbig. Alles war weiß und rein und in einer Stunde würde es in Trümmern liegen. Es war nicht wertvoll.
*